Ce n'est pas facile de vieillir.

 Ce n'est pas facile de vieillir.

Il faut s'habituer à

marcher plus lentement,

dire adieu à celui que l'on était

et saluer celui que l'on est devenu.

Il est difficile de fêter un anniversaire.

Il faut apprendre à accepter son nouveau visage,

à marcher fièrement avec son nouveau corps,

à laisser tomber la honte,

les préjugés et les peurs qui viennent avec l'âge,

et laisser arriver ce qui doit arriver,

laisser partir ceux qui doivent partir,

et laisser rester ceux qui veulent rester.

Non, ce n'est pas facile de vieillir.

Il faut apprendre à n'attendre rien de personne,

à marcher seul, à se réveiller seul,

et à ne pas se reconnaître chaque matin,

la personne que l'on voit dans le miroir,

et accepter que tout est fini—

la vie aussi,

et savoir dire adieu à ceux qui partent,

se souvenir de ceux qui sont déjà partis,

et pleurer jusqu'à être vidé,

jusqu'à être desséché de l'intérieur,

pour que de nouveaux sourires puissent éclore,

de nouveaux espoirs et de nouveaux désirs.

— Alejandro Jodorowsky